Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Παρκ Κουάνγκ Χο] [09-235421-50]
Έι!
Βγες έξω, παλιόπαιδο!
Είμαι αστυνομικός. Δεν θα ανοίξεις την πόρτα;
Άνοιξε την πόρτα! Έι! Έι!
Επεισόδιο 7
[Παρκ Κουάνγκ Χο]
[24 ΔΙ 9874]
[Παρκ Κουάνγκ Χο]
[Γιονγκ Ιλ Χώρος Ψαρέματος - 70 μέτρα]
Εδώ χάσαμε τα ίχνη του.
Πού να εξαφανίστηκε;
[Γιονγκ Ιλ Χώρος Ψαρέματος - 70 μέτρα]
Πάμε για την ώρα.
Μήπως, έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο;
Ήταν μια πολύ ομιχλώδη μέρα. Ένας νεαρός οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο
και κάποιος τον ακολουθούσε.
Μήπως ακούσατε κανένα θόρυβο;
Δεν ξέρω.
- Αφεντικό. - Ναι! Ναι!
Σανμπενίμ, αντί να κάνουμε αυτό, ας κινηθούμε αφού θα έχουμε τον αριθμό του αυτοκινήτου που τον καταδίωκε.
Δεν θα τον βρούμε έτσι.
Αν εδώ ήταν τα τελευταία ίχνη του, τότε πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά.
Μακνέ (μικρέ), δεν μπορούμε να καλέσουμε ομάδα έρευνας εδώ;
Τι μπορώ να τους πω όταν το ζητήσω αυτό;
Φυσικά, θέλω να τον βρω αμέσως όπως κι εσύ.
Εξαφανίστηκε ένας αστυνομικός, και δεν γνωρίζουμε καν αν ζει ή πέθανε.
Ακόμη κι αν τον βρούμε, θα είναι κι αυτό πρόβλημα.
Για τώρα, ας φύγουμε.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε σαν καπνός.
Πού είναι αυτό ο Παρκ Κουάνγκ Χο;
[Από Παρκ Κουάνγκ Χο: - Ο Κιμ Σον Τζε είναι χαζος και ο Παρκ Κουάνγκ Χο ιδιοφυΐα. - Σκάσε.]
Είμαι ο Κιμ Σον Τζε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε.
Αν ήταν ατύχημα, γιατί το πτώμα του είναι τόσο μακριά από το αμάξι του;
Και γιατί πέθανε εδώ;
Έτρεχε να ξεφύγει;
Αν είναι έτσι...
Ήρθατε.
Δυσκολεύτηκα να το βρω αυτό το μέρος.
Τι σου συνέβη που με κάλεσες τέτοια ώρα;
Όπως ερχόμουν, είδα ένα εγκαταλελειμμένο αμάξι χωρίς οδηγό.
Είναι ο ιδιοκτήτης του αμαξιού;
Ατύχημα; Ή αυτοκτονία;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Επομένως, υπάρχουν και φορές που ο Υπαστυνόμος Κιμ λέει ότι δεν ξέρει κάτι.
Φαίνεται να έχει περάσει κάμποσο από τον θάνατο του.
Το ανέφερες;
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ, κ. Καθηγητή.
Για τώρα, δεν θέλω άλλος να το μάθει, εκτός από εσάς κι εμένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Βρέθηκε ένα πτώμα, αλλά θέλεις να το κρατήσεις μυστικό;
Σας παρακαλώ, το ζητώ χάρη.
Για να το αποκρύπτεις, θα έχεις κάποιο λόγο.
Μου εξηγείς αργότερα, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να μάθω ακριβώς δύο πράγματα.
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο και πώς πέθανε;
Εντάξει λοιπόν. Ας μετακινήσουμε πρώτα το πτώμα.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
Είναι ζωντανός; Όχι, ζει, πρέπει να ζει.
- Έι, στοπ! - Γιατί, σαμπενίμ;
Θέλω ν' αγοράσω λίγα ντάμπλιγκς.
Αχ, με τρόμαξες. Νόμισα ότι συνέβη κάτι σοβαρό!
Γιατί ντίμπλιγκς έτσι στα ξαφνικά;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Α, μήπως έχεις λίγα χρήματα πάνω σου;
Δώσε μου μερικά γρήγορα.
Μόλις έβγαλα λίγα χρήματα από τη τράπεζα.
Ωω, τι είδους χρήματα είναι κίτρινα; Έχεις ακόμα κ' ένα νόμισμα των 50.000 γον εδώ;
Έχω την εντύπωση ότι κάπου ξαναδεί αυτή τη κυρία.
Άφησε κάτω τη κυρία και πάρε απλά ένα νόμισμα των 10 000 γον, σε παρακαλώ.
Έι!
Βλέπεις αυτό το νόμισμα για πρώτη φορά σήμερα .Γιατί παίρνεις αυτό-εδώ;
Άγκασσι;
Άγκασσι...
- Είσαι σπίτι. Δεν έφαγες ακόμα για βράδυ, έτσι; - Έφαγα.
Ξέρω ότι δεν έχεις φάει. Πάρε.
Δε πιστεύω να κλείσεις τη πόρτα. Έι! Ωχ!
Που να πάρει, αυτό πόνεσε στ' αλήθεια! Τρελάρα!
Νόμιζα ότι θα πέθαινες της πείνας αφού είχες τραυματίσει το χέρι σου. Νόμισα ότι θα έσπαζε το χέρι μου πριν λίγο.
Ορίστε.
Δε μου αρέσουν τα ντάμπλινγκς.
Αυτά δεν είναι συνηθισμένα. Τα πήρα από ένα παλιό κινέζικο εστιατόριο που λέγεται Απαγορευμένη πόλη.
- Πάρε έστω ένα. - Μπορείς να τα φας όλα.
Που να πάρει, δε μπορείς να δοκιμάσεις μόνο ένα;
Ζεις μόνη σου σ΄αυτό το κόσμο;
Νομίζεις ότι μπορείς να παντρευτείς μ' αυτό το χαραχτήρα που έχεις;
Οι παλιοί αγαπούν τους νέους ανθρώπους που τρώνε γερά. Αν είσαι δύσκολη στο φαγητό, θα κατακρίνουν τους γονείς σου. ( που δε σου έμαθαν καλούς τρόπους )
Έχει πονέσει το στόμα μου να σου μιλάω.
Για στάσου. Μήπως ο Κιμ Σουν Τζε ξέρει ότι ζούμε στο ίδιο σπίτι;
- Όχι στο ίδιο σπίτι αλλά... - Ναι, ξέρω. Πρώτος όροφος, δεύτερος όροφος.
Όπως και να έχει, μη του το πεις ποτέ.
Θα το παρεξηγήσει. Στους άντρες δεν αρέσουν αυτά.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσείς παιδιά ταιριάζετε. Και οι δυο δεν έχετε τρόπους.
Αν βρεις ποιος είναι ο ένοχος ο Κιμ Σουν Τζε μπορεί να τον συλλάβει.
Έι, βρήκα τη λύση. Άντε παντρευτείτε επιτέλους!
Βλέπεις, πάλι δε μ'ακούς όταν μιλάω. Τελικά δε θα το φας αυτό;
Θα τα φάω όλα τότε!
Άις, θα πάνε χαράμι. Αγόρασα τρία πακέτα από αυτά.
Η Γιονγκ Σουκ μου τ' αγαπούσε τόσο πολύ.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Παρακαλούμε καλέστε πάλι το σωστό αριθμό.
Γιον Σουκ, είσαι καλά;
Ο μπαμπάς σου έπαιρνε πάντα τη μαμά σου όπου κι' αν πήγαινε.
Γι' αυτό είχε πάντα κέρματα στη τσέπη του.
Έχω ένα κινητό τηλέφωνο.
Είναι ένα τηλέφωνο που μπορείς να το έχεις μαζί σου.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Ακόμα κ' όταν έφευγε για δουλειά, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να βρει ένα τηλεφωνικό θάλαμο, για να καλέσει τη μητέρα σου.
Τώρα, παρόλο που δουλεύω εκτός γραφείου, δε χρειάζομαι να βρω ένα κερματοτηλέφωνο.
Αν ο μπαμπάς γνώριζε ότι είμαι έγκυος σ' εσένα, θα τηλεφωνούσε ακόμα πιο συχνά.
Τώρα μπορώ να σε παίρνω όποτε θέλω.
Θα με ρωτούσε αν επιθυμούσα να φάω κάτι.
Γιον Σουκ.
Περίμενε ακόμα λίγο.
Θα...γυρίσω πίσω σύντομα.
Μπορώ να γυρίσω πίσω, Γιον Σουκ.
Η μαμά δε κλαίει.
Υποσχέθηκα στο μωράκι μου να μην κλάψω ποτέ ξανά. Σωστά;
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο. Αλλά όχι αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο.
Σου είπα ότι δεν είμαι αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο.
Καθηγητής Μοκ Τζιν Γου.
Είναι η πρώτη φορά που χρειάστηκε να εξετάσω δύο φορές το ίδιο πτώμα.
Πως μπορώ να καταλάβω αυτή τη κατάσταση;
- Τι συμβαίνει; - Είστε σίγουρος, σωστά;
Αν αυτός ο άντρας είναι ο Παρκ Κουάνγκ Χο, τότε ποιος είναι ο ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ που γνωρίζουμε;
Και δεν είναι ένα ατύχημα, είναι έγκλημα.
Έχει κάνει αιμόσταση ( πήξη του αίματος) στο πρόσωπο και είχε αιμορραγία στα μάτια του.
Και υπήρχε εσωτερική αιμορραγία στη περιοχή του λαιμού του.
Φαίνεται ότι είχε υποστεί μια δυνατή εξωτερική πίεση.
Είναι αδύνατο να υπάρχει κάποια σχέση αυτού πτώματος με το αξιωματικό Παρκ, έτσι δεν είναι;
Πείτε κάτι, ντετέκτιβ Κιμ. Καλά, ας το κρατήσουμε αυτό κρυφό.
Λοιπόν τι πρόκειται να κάνετε στη συνέχεια;
Κατ' αρχάς πρέπει να μάθω ποιος είναι ο Παρκ Κουάνγκ Χο.
Κανένας δεν γνωρίζει κάτι γι' αυτό.
Ποιος θρασύς βλάκας θα έκλεβε το αυτοκίνητο ενός ντετέκτιβ;
Δε χάθηκε τίποτα;
Τελείωσε.
Για να δούμε...
Καμία ομοιότητα.
Α, αυτό είναι περίεργο, δεν μπορεί να γίνει ταυτοποίηση του αποτυπώματος, ντετέκτιβ Κιμ.
Αυτό το αποτύπωμα δεν υπάρχει στο αρχείο;
Όχι, δεν υπάρχει καμία ταυτοποίηση.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος;
70ΜΟ6002 - Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι στη λίστα.
Αρχηγέ, τι έγινε με το αυτοκίνητο που πρέπει να αναγνωρίσουμε;
Α, Μιν Α.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα αυτοκίνητο που δεν ανιχνεύεται ( ξεχασμένη δήλωση)
Τι; Ένα αυτοκίνητο που δε μπορεί να εντοπιστεί;
- Αυτό τι σημαίνει; - Τι εννοείς; Αυτό σημαίνει ότι δε μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Εσείς παιδιά τι είναι αυτό που ερευνάτε, Μακνί και αρχηγέ της ομάδας;
Ήμαστε στην ίδια ομάδα. Γιατί δε μοιραζόμαστε τις πληροφορίες;
Δε είναι κάτι σημαντικό.
Αν δεν είναι κάτι σημαντικό γιατί δε μας το λέτε;
Αα, μόλις έφτασες;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι, τόσο αλλόκοτα;
Α, αυτό το μήνυμα που μου έστειλες, τι ήθελε να πει;
Είναι κάτι προσβλητικό, σωστά;
Είμαστε μια ομάδα, ας φερθούμε ευγενικά ο ένας στον άλλο.
Αυτό ακριβώς, είμαστε στην ίδια ομάδα.
Αλλά απλά δε ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες πρωί πρωί; Αρχηγέ, φύγαμε.
Ναι.
Που πηγαίνουν;
Γιατί ο αρχηγός είναι μονίμως μαζί του;
Πρέπει να κρύβουν κάτι.
Τι συμβαίνει με τον Κιμ Σουν Τζε σήμερα; Μήπως ξέρει κάτι;
Έχω ανατριχίλες ξαφνικά.
Γιατί σε ξαφνιάζει τόσο αφού είναι πάντα έτσι;
Όχι, είναι σούπερ παράξενος σήμερα.
Αν το αυτοκίνητο που που είχε πάρει από πίσω με το αυτοκίνητο του ο Παρκ Κουάνγκ Χο είναι μη καταχωρημένο, τότε πραγματικά δε μπορούμε να το εντοπίσουμε;
Ναι, γιατί τα χαρτιά του οδηγού και κατόχου δεν είναι ξεκάθαρα.
Αυτός είναι ο λόγος που οι παράνομοι προτιμούν να χρησιμοποιούν τέτοια αυτοκίνητα.
Και σχετικά με το αυτοκίνητο του αληθινού Παρκ Κουάνγκ Χο για το οποίο εκδώσαμε ένταλμα έρευνας;
Α, δεν έχω ακούσει ακόμα νεώτερα.
Γιατί δε τσεκάρουμε όλες τις κλήσεις που έκανε την ημέρα που εξαφανίστηκε;
Αυτό είναι το αρχείο των εξερχόμενων κλήσεων του Παρκ Κουάνγκ Χο εκείνης της ημέρας.
Τότε ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος που μίλησε μαζί του;
Ψάχνετε κάτι, ντετέκτιβ Κιμ;
Τον λογαριασμό του κινητού του.
Ναι;
Ο κάτοχος του αριθμού που μας δώσατε είναι ο Τζον Σονγκ Σικ.
Ορίστε;
Τζον Σονγκ Σικ;
- Είστε σίγουρη; - Ναι, Τζον Σονγκ Σικ, είναι σωστό,
Γιατί ο αρχηγός της ομάδας να ανοίξη έναν λογαριασμό κινητού για τον Κουάνγκ Χο;
Γιατί δεν απαντάτε, Σαμπενίμ;
Πάμε μαζί, σαμπενίμ!
Σαμπενίμ; Τον απεκάλεσε ολοκάθαρα σαμπενίμ.
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα να είναι σαμπέ του αρχηγού της ομάδας.
Ντετέκτιβ Κιμ, τι κάνεις;
Πρώτα σκάλισες το γραφείο του Κουάνγκ Χο, τώρα του αρχηγού της ομάδας;
Γιατί ψάχνεις το γραφείο του αρχηγού της ομάδας;
Έι, σε ρώτησα ποιος είσαι εσύ που ψάχνεις το γραφείο του;
Αφήστε-με, πρέπει να βρω κάτι.
Πηγαίνεις γυρεύοντας να τις φας γερά από μένα.
Έι! Εμπρός λοιπόν χτύπησε-με.
- Γιατί κάνεις έτσι; - Χτύπησε-με, σου είπα.
Διεύθυνση του σανμπενίμ Οδός Χουάνγκ-ντο 15, 38
Που πηγαίνεις; Ρίξε μου μία προτού φύγεις.
Χτύπησε-με! Ρίξε-μου μια γροθιά.
- Άφησε-με! - Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Τέλειωσα.
Έφυγε.
Έναςτηλεφωνικός θάλαμος; Το τηλεφώνημα έγινε από εδώ;
Ναι. Έγινε μια κλίση μισού λεπτού στις 9.45
στο τηλέφωνο του Πάρκ Κουάνγκ Χο.
- Χουαν-μιγιον; Εδώ έκλεισε το τηλέφωνο του. - Ναι.
Είναι κάπου εδώ γύρω;
Ο τόπος διαμονής του ήταν εδώ. Σύμφωνα με τα λεγόμενα του, έζησε εδώ μέχρι την αποφοίτηση του από το λύκειο.
Τότε είναι η πόλη που γεννήθηκε. Άρα θα μπορούσε να τον καλέσει ένας γονιός ή κάποιος γνωστός του. Αλλά γιατί από έναν τηλεφωνικό θάλαμο;
Όλοι έχουν ένα κινητό τηλέφωνο, δεν είναι έτσι;
Δε ξέρω. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ γύρω και δεν υπάρχουν κάμερες ασφάλειας.
Θα εξακριβώσουμε ποιος τηλεφώνησε.
Σαμπενίμ.
Πάμε εκεί πέρα.
ΑΠΟ: Παρκ Κουάνγκ Χο, Κιόνγκι, Χουάγιανγκ-σι Χουάγιανγκ-γκου
ΠΡΟΣ: Παρκ Κουάνγκ Χο - Κιόνγκι, Χουάγιανγκ-σι Σούτζονγκ-γκου
Σούτζονγκ-τζι-γκου-Ντε
Μετάθεση
Παρκ Κουάνγκ Χο, έτος γέννησης: 1988
Παρκ Κουάνγκ Χο
24 ΝΤΙ 9874
Ήταν το ίδιο αμάξι.
Αυτό το αμάξι, όλα εδώ μέσα, είναι πράγματι τα πράγματα του Παρκ Κουάνγκ Χο.
Τι γίνεται;
Δηλαδή, όντως σκότωσε τον Παρκ Κουάνγκ Χο και έκλεψε την ταυτότητά του;
4 Δεκεμβρίου;
Ναι.
- Τηλεφώνησε κανείς στον Κουάνγκ Χο; - Εγώ όχι.
Δεν ξέρω καν το τηλέφωνό του.
Μήπως του τηλεφώνησε η κ.Κιμ;
Η κ.Κιμ;
Α, ναι! Αν ήταν πριν τρεις μήνες, τότε πέθανε η κ.Κιμ.
Πέρασε κιόλας τόσος καιρός;
Ποια είναι η κ.Κιμ;
ΚΙΜ ΜΠΟΚ ΣΟΥΝ Η Κιμ Μποκ Σουν, μια ηλικιωμένη που έμενε απέναντι απ' τον Κουάνγκ Χο.
Όμως, ο Κουάνγκ Χο έμεινε ορφανός από μικρός.
Οπότε, στην ουσία τον μεγάλωσε η κ.Κιμ.
Τι σημασία έχει, όμως; Μια παλιά παροιμία λέει:
μη μεγαλώνεις πλάσμα που δε γνωρίζεις.
Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί"; Η κ.Κιμ του φέρθηκε τόσο καλά.
Αλλά εκείνος δεν ήρθε ούτε στην κηδεία της.
Δίκιο έχεις.
Πέθανε στον ύπνο της, μες στο δωμάτιό της.
Οι τραυματιοφορείς είπαν ότι ήταν ανακοπή.
Πιστεύεις ότι κάποιος του τηλεφώνησε και τον ειδοποίησε ότι πέθανε η γιαγιά;
Αν του είχαν τηλεφωνήσει, θα είχε έρθει. Γιατί δεν ήρθε...
αφού πέθανε η γυναίκα που τον μεγάλωσε;
Ω! Ο Κιμ Σον Τζε μού ζητά χάρη.
Δεν πίστευα ότι θα μου συνέβαινε ποτέ αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι το θες αυτό; Μαζί δεν δουλεύετε;
Εννοώ, δεν περιμένω να κάνεις κάτι άτακτο.
Καλά, τι με νοιάζει;
Γιατί έκλεψε την ταυτότητα αυτού συγκεκριμένα;
Γεια σας.
Ναι, σωστά. Εγώ του τηλεφώνησα.
Ο Κουάνγκ Χο κι εγώ γίναμε φίλοι καθώς μελετούσαμε για τις εισαγωγικές στην Αστυνομία.
Εγώ έμεινα εδώ, αλλά τον Κουάνγκ Χο τον δέχτηκαν αμέσως. Είναι στο στοιχείο του.
Η επόμενη ήταν η πρώτη του μέρα στη δουλειά και του τηλεφώνησα να τον συγχαρώ, αλλά δεν φαινόταν καλά.
Τι δεν φαινόταν καλά;
Όταν τον έστειλαν στο Εγκλημάτων, ήταν κατενθουσιασμένος,
που επιτέλους ήταν ντετέκτιβ και θα μπορούσε να ερευνήσει κανονικά.
Αλλά εκείνη τη μέρα, φαινόταν σαν να το μετάνιωσε. Και δεν ακουγόταν καλά.
Τι εννοείτε "να ερευνήσει κανονικά";
Δεν ξέρω, αλλά εκείνη τη μέρα είπε ξαφνικά ότι δεν έπρεπε να το είχε αγγίξει ποτέ.
Τι πράγμα να μην είχε αγγίξει;
Τον ρώτησα, αλλά δε μου είπε.
Τι νομίζεις ότι δεν έπρεπε να είχε αγγίξει;
Αυτό σημαίνει ότι κάτι ερευνούσε;
Ένας αρχάριος δεν θα είχε τόσο σοβαρές υποθέσεις.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα κυνηγούσε κατάδικους με αναστολή.
Μητρώο Κλήσεων
Ακόμα δεν απαντά. Τι κάνει;
Για να πάμε πρέπει να ξέρουμε το πού.
Πάμε στον υποσταθμό του Σούτζονγκ.
Ορίστε; Γιατί εκεί, σανμπενίμ;
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε και ποιον ερευνούσε.
Τουλάχιστον να μάθουμε κάτι απ' το ιστορικό των αποσπάσεών του.
Τότε να περιμένετε απ' έξω. Δεν θα σας βγει σε καλό αν πέσετε σε κόσμο.
Μην ανησυχείς, μωρέ!
Δεν έχουν καταγραφεί τα δαχτυλικά του αποτυπώματα; Το έλεγξες; Είσαι σίγουρος;
Μήπως έχει διαγραφεί απ' τα μητρώα της χώρας;
Ακόμα κι έτσι, θα είχε μείνει αρχείο. Αλλά δεν υπάρχει ούτε αυτό.
Κάποιος χωρίς καταχώρηση...
Γιατί να παριστάνει κάποιον άλλο; Τι πιστεύετε ότι κρύβει;
Θα εξαρτηθεί απ' αυτό που θέλει να κρύψει.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Κιμ Σον Τζε, Υπαστυνόμος Α', Μονάδα Εγκλημάτων Χουάγιανγκ. Πρόκειται για τον αστυφύλακα Παρκ Κουάνγκ Χο.
Γιατί ρωτάνε τόσοι για τον Κουάνγκ Χο;
Συγγνώμη;
Τις προάλλες, ήρθε κάποιος υποτιθέμενος φίλος του και ρώτησε αν εντοπίσαμε τίποτα περίεργο.
Ποιος ήταν αυτός;
Όχι, σανμπενίμ, είπατε ότι θα περιμένετε στο αμάξι!
Ήρθα εδώ τις προάλλες και τους είπα ότι είμαι φίλος του απ' το χωριό.
Α, ήρθε πάλι. Αυτός εκεί είναι.
Ω!
Κιμ Σον Τζε, τι κάνεις εδώ;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. Τι κάνετε; Ή μάλλον, γιατί είσαι με τον αστυνόμο;
Τι λες να κάνω; Εδώ είναι ο υποσταθμός Σούτζονγκ. Γιατί μπερδεύεσαι;
Δεν θυμάσαι ότι δούλευα εδώ; Πέρασα να πω ένα γεια.
Πάλι τρώτε απ' έξω. Σας είπα να τρώτε σπιτικό φαγητό.
Τρώνε. Πάμε έξω να τα πούμε.
Άσε μου το χέρι.
Τρώνε, πάμε έξω να τα πούμε. Άντε!
Ναι, πάμε, πάμε.
Φίλος είναι.
Τι διάολο;
Τι κάθεται και λέει;
Μίλα.
Κιμ Σον Τζε, για να πούμε την αλήθεια—
Ναι, πείτε μου, κ.Αστυνόμε.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω...
Κάποιος προσποιείται εμένα.
Μου έκλεψε και το αμάξι. Έχασα την ταυτότητά μου, το κινητό μου, τα πάντα.
Αλλά δεν ξέρω πού κρύβεται. Δεν μπορώ να τον βρω.
Είπε ότι ήρθε εδώ ως φίλος του Κουάνγκ Χο, κι έτσι ήρθα. Σωστά;
Αυτό θέλατε να μου πείτε;
Ε;
Ναι, σωστά.
Ήρθα να τον βοηθήσω. Συνάντησα ανθρώπους που μιλήσαν στο τηλέφωνο κι είπαν ότι μπορεί να ήρθε εδώ.
Δεν ξέρει καν ότι ο Παρκ Κουάνγκ Χο είναι νεκρός.
Ή μήπως προσποιείται τον ανήξερο;
Αλλά, γιατί τον βοηθά ο Αστυνόμος;
Τι θέλει αυτός; Με πήρε χαμπάρι;
Εσύ πώς από 'δώ;
Κι εγώ άκουσα αυτή την ιστορία.
Ε;
Τι;
Δεν το πίστευα, έμοιαζε αναληθής, αλλά φαίνεται πως είναι αλήθεια.
Λοιπόν, βρήκατε τον ψευδή Παρκ Κουάνγκ Χο;
Όχι, όχι ακόμα.
- Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. - Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
Αλήθεια; Τότε, έλα να τον ψάξουμε μαζί. Μην απασχολείς τον κ.Αστυνόμο.
Όχι, δεν πειράζει! Μην σε απασχολεί! Μπορώ να τον βρω μόνος μου.
Πώς θα τον βρεις μόνος σου; Όπως ξέρεις, είμαι καλός στο να πιάνω εγκληματίες.
Πρέπει να βρούμε αυτόν που σου έκλεψε το όνομα. Πρέπει να τον πιάσουμε, σωστά;
Αυτό είναι το μητρώο κλήσεων του; Φαίνεται πως θα τον βρούμε γρήγορα.
Αύριο στις 10 π.μ.
Ε! Γιατί το παίρνεις αυτό;
Ε, Κιμ Σον Τζε!
Σας είπα να μείνετε στο αμάξι!
Τι θα κάνετε τώρα που σας τσάκωσε ο Κιμ Σον Τζε;!
Γιατί φωνάζεις;
Ούτε κι εγώ ξέρω!
Κυνηγούσε τον αληθινό Πακ Κουάνγκ Χο;
Γιατί έψαχνε τα ίχνη που άφησε πίσω;
Τι θέλει να βρει και τι κρύβει;
Πιστεύεις ότι τον σκότωσε και του έκλεψε την ταυτότητα;
Αν δούμε την αιτία και το αποτέλεσμα, βγάζει νόημα.
Είπες, όμως, ότι στα αλήθεια δε γνώριζε ότι ο αληθινός Κουάνγκ Χο πέθανε.
Έψαχνε τα στοιχεία του.
Αν τον είχε σκοτώσει, δεν θα το έκανε.
Ούτε τα αποτυπώματά του δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων. Δεν υπάρχει πουθενά.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ύποπτος γι' αυτό.
Η Κιμ Μι Σου έκλεβε ταυτότητες από ζήλια.
Αν δεν υπάρχει πουθενά καταχωρημένος,
τότε δεν θα επωφεληθεί σε τίποτα αν κλέψει την ταυτότητα κάποιου άλλου.
Δεν είναι εγκληματίας ή πρώην κατάδικος.
Τότε γιατί να κλέψει την ταυτότητα κάποιου;
Τι έχει να κρύψει; Γιατί θα—
Τότε, θα σου κάνω μια ερώτηση. Νομίζεις ότι έχει κάνει φόνο;
Δεν τον ξέρω. Γι' αυτό μη ρωτάς εμένα αλλά
σκέψου αν θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
Αν ήσουν σίγουρος για την ενοχή του
δεν θα ερχόσουν σε μένα, αλλά θα τον είχες συλλάβει. Κάνω λάθος;
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν που σου έκλεψε το όνομα.
Πρέπει να τον βρούμε, έτσι; Αύριο στις δέκα το πρωί.
Θα με αποτρελάνει. Μήπως να μην πάω στη δουλειά;
Έπρεπε να είχα ακούσει τον Σονγκ Σικ. Γιατί έπρεπε να βρεθούμε εκεί;
Αα, τα νεύρα μου!
Τι; Γιατί είσαι εδώ;
Άργησες πέντε λεπτά.
Πώς ήξερες ότι μένω εδώ;
Δεν υπάρχουν και πολλά που δεν ξέρω. Εκτός από σένα.
Τι λες; Δεν είδες κανέναν άλλο, έτσι;
Ποιον;
Την κυρ— Καλά, άσ' το. Μένω μόνος μου.
Σήμερα θα πάμε εδώ πέρα. Ακολούθα με.
Κιμ Σον Τζε. Είμαι μια χαρά. Το εκτιμώ, αλλά είμαι καλά.
Μπορώ να το κάνω και μόνος.
Καταλαβαίνω. Έλα τώρα.
Θα τρελαθώ. Δεν μπορώ να του πω και την αλήθεια.
- Λι Γιονγκ Γουκ. - Ναι.
- Λι Σου Γιονγκ. - Ναι.
- Κιμ Σα Ρανγκ. - Ναι.
- Χουάνγκ Τζονγκ Σον. - Ναι.
Καθηγήτρια, δε μου δώσατε την εργασία μου.
Γιατί;
Φοβερό!
Πω πω.
Ω, τι να κάνω;
Αυτά που πήρατε. Το μαχαίρι, το σκοινί, οι κάλτσες,
το σφυρί και το δηλητήριο.
Κανείς δεν πήρε υπνωτικά χάπια, έτσι;
Ο λόγος που της έβαλα καλό βαθμό είναι επειδή
επικεντρώθηκε στο να βρει γιατί ο δολοφόνος χρησιμοποίησε κάλτσες.
Αρχικά, γιατί διάλεξες τις κάλτσες;
Λοιπόν...
...το διάλεξα επειδή σκέφτηκα ότι δεν θα άφηνε καθόλου αποτυπώματα ή αποδείξεις.
Και έμοιαζε λιγότερο βάναυσο σε σχέση με τα άλλα.
Και τι κατάλαβες;
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό που είχα στο μυαλό μου.
Το δοκίμασα κι εγώ, δένοντάς το στο λαιμό μου.
Τι;
Δεν άφησε αποδείξεις όπως τα γυμνά χέρια, αλλά δεν μπορούσα να με πνίξω λόγω της ελαστικότητας.
Οπότε αυτό σήμαινε ότι το κίνητρο του δολοφόνου που χρησιμοποίησε τις κάλτσες
δεν ήταν ο φόνος.
Και ποιο ήταν το κίνητρο;
Η ευχαρίστηση.
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον με τις κάλτσες
εκτός κι αν σ' αρέσει να σκοτώνεις κάποιον, πνίγοντάς τον επαναλαμβανόμενα.
Τότε κατάλαβα... ότι αρέσει στον δολοφόνο.
Είναι πιο σκληρός από κάποιον που σκοτώνει με μαχαίρι, σκοινί ή δηλητήριο.
Υπάρχει ένας τέτοιος δολοφόνος στη Νότια Κορέα.
Ποιος είναι, Καθηγήτρια;
Δεν έχουμε καταφέρει να τον πιάσουμε ακόμη.
Αχ! Το στομάχι μου με πεθαίνει! Γιατί έτσι; Κάτσε, να πάω τουαλέτα.
Φτάσαμε σχεδόν.
Αν φτάσουμε εκεί σε λίγο. Θα με πιάσουν, έτσι; Τι να κάνω;
Δεν τρως πρωινό, έτσι; Πάμε να φάμε;
Μην χρησιμοποιείς το κεφάλι σου εκτός κι αν κρύβεις κάτι.
Τι να κρύβω;
Γιατί κάνει έτσι;
Δεν μπορείτε να βρείτε τον Κουάνγκ Χο;
Δοκιμάστε πάλι.
Πακ Κουάνγκ Χο; Δεν τον ξέρω.
Ο αληθινός Πακ Κουάνγκ Χο είναι αυτός εδώ.
Εκείνος προσποιούνταν ότι ήταν ο Κουάνγκ Χο.
Θεέ μου, δεν ξέρω...
Θα θέλατε να δείτε το ιστορικό κλήσεων του; Το πήρατε τηλέφωνο εκείνη τη μέρα.
Πότε ακριβώς;
4 Δεκεμβρίου στις έντεκα το πρωί.
Είχα να συναντήσω ένα πελάτη εκείνη τη μέρα.
Μήπως ήταν αυτός, ο Πακ Κουάνγκ Χο;
Τον είδατε;
Μόλις γύρισα από τη συνάντηση με τον πελάτη μου, κάποιος είχε μπλοκάρει το αμάξι μου.
Οπότε κάλεσα το κινητό που είχε στο αμάξι, για να τους πω να το μετακινήσουν.
Πού ήταν;
Καραόκε Γουάνγκ
Καραόκε;
Καραόκε Γουάνγκ
Εδώ δεν είναι που τραγουδάς και μετά πληρώνεις κιόλας;
Βλακόμουτρο...
Είμαστε έξω!! Επικοινωνήστε στο αριθμό...
Γιατί ήρθε εδώ, έτσι κι αλλιώς;
Ωω. γιατί δεν απαντάνε;
Δεν θα έρθουν. Πάμε. Άντε, πάμε.
Κάτσε εδώ. Θα πάω κάτω.
Θα σκάσω!
Καλύτερα να φύγω, πριν με καταλάβει.
Πατέρας
Αυτός ο αθεόφοβος! Γιατί το άφησε εδώ; Επίτηδες το έκανε.
Πατέρας
Όταν έγινα αστυνομικός, τότε το έμαθα αυτό. Μόλις γίνει το περιστατικό
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ούτε ο πατέρας μου, μπορούσε να κάνει κάτι.
Παρακαλώ;
Α ναι...
Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι το κινητό του Σον Τζε;
Ναι, πατέρα, γεια σας. Είμαι ένας ντετέκτιβ που δουλεύει με τον Κιμ Σον Τζε.
Πήγε να ψάξει κάποιον και θα έρθει σε λίγο.
Κατάλαβα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο μπαμπάς του Σον Τζε.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι έχω ξανακούσει τη φωνή σας.
Έτσι, εε; Πες του ότι πήρα τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Να προσέχεις τον Σον Τζε μου.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατί απαντάς στο κινητό μου;
Το σήκωσα επειδή χτύπησε. Γιατί δεν το πήρες μαζί σου;
Την έχω ακούσει σίγουρα αυτή τη φωνή.
Θα κοιτάξω κι εγώ.
Θα τραγουδήσετε;
Αα, αυτός ο αστυνομικός; Όταν καθάριζα το καραόκε,
ήρθε και με ζήτησε.
Γιατί; Γιατί ήρθε ο Πακ Κουάνγκ Χο να σας δει;
Ο "ψεύτικος" Πακ Κουάνγκ Χο, έτσι;
Ναι, ό,τι θες.
Δεν ξέρω πως το ήξερε, αλλά με ρώτησε για ένα πολύ παλιό περιστατικό.
Παλιό περιστατικό;
Ναι. Πριν τριάντα χρόνια.
- Με ρώτησε αν ήξερα ένα κορίτσι που πέθανε μέσα σ' ένα τούνελ. - Τι;
Τούνελ;
Ναι.
Τι; Πώς το ήξερε;
Γιατί να το ρωτήσει αυτό;
Και εγώ αυτό αναρωτιέμαι. Ήταν νέος, οπότε από πού το ήξερε;
Με εξέπληξε το γεγονός ότι ανέφερε ένα περιστατικό που κι εγώ είχα ξεχάσει.
Αλλά τι ήθελε να σας ρωτήσει;
Αυτή που πέθανε τότε, ήταν η μεγάλη μου αδερφή.
Πώς είπατε;
Τι είναι;
Η Τζιν Σον Μι;
Σωστά. Έτσι 'λέγαν και την αδερφή μου.
Μα, πού το ξέρατε; Κι εσείς νέος είστε.
Τι είναι αυτό;
Ποιο ήταν το περιστατικό, συγκεκριμένα;
Όπως σας είπα. Τριάντα χρόνια πριν, στη γειτονιά μου
σκότωναν γυναίκες. Και η αδερφή μου ήταν μια από αυτές.
Και δεν ξέρουμε ποιος τις σκότωσε. Δεν πιάστηκε ποτέ ο δολοφόνος.
Αυτό ο αστυνομικός ήρθε και με ρώτησε ποιος ήταν ο ύποπτος.
Και με ρώτησε αν ήξερα και τίποτα άλλο για τον δολοφόνο.
Αλλά αν ήξερα κάτι, θα τον είχα πιάσει τον δολοφόνο.
Έγινε κάτι τέτοιο στο παρελθόν;
Δε μιλούσαν και πολύ γι' αυτό τότε.
Και ο αστυνομικός είπε ότι δεν υπάρχουν καθόλου αρχεία για την υπόθεση.
Καθόλου αρχεία;
Ρώτησε για τον δολοφόνο; Είπε τίποτα άλλο;
Είπε κάτι για έναν άντρα. Ότι ήθελε να τον ερευνήσει.
Ποιος ήταν αυτό; Πώς τον 'λεγαν; Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα. Είπε ότι θα ξανάρθει, αλλά δεν ήρθε.
Στο τελική, αυτό ήταν. Γι΄αυτό τον συνάντησα μόλις ήρθα εδώ.
Ανακάλυψε κάτι.
Τι λες τόση ώρα; Πες μου, να καταλάβω.
Πακ Κουάνγκ Χο!
[ Μπλούζα/Φούστα ]
[ Άσπρη Φούστα/Αθλητικά ]
Τα θύματα ακολουθούν ένα μοτίβο.
[ Πλεκτό/Καφέ Φούστα ]
Φορούσαν όλες φούστα.
Είχα μια φίλη που δούλευε στο καφέ. Την έλεγαν Χουάνγκ Τσουν Χι.
Δούλευε πολύ σκληρά για να βγάλει χρήματα.
Αλλά πέθανε.
Δε τη σκότωσα εγώ. Ήταν στο Χουαγιάνγκ και εγώ μετακόμισα στη Σεούλ. Και τότε δεν υπήρχαν κινητά.
Περίμενα να φύγει το βλαμμένο αφεντικό μου, για να μιλήσω στο τηλέφωνο με τη Τσουν Χι.
Τα βράδια κάναμε ένα σωρό υπεραστικές κλήσεις.
Αλλά μια μέρα είπε το εξής.
Ότι κάποιος τύπος είπε ότι είναι πολύ όμορφη με φούστα.
Φορούσε μόνο παντελόνια, ξέρετε, καμπάνα;
Και μετά από λίγο καιρό,
την βρήκαν νεκρή με ένα καλσόν γύρω απ' το λαιμό της.
Δεν είναι περίεργο;
[ Βιογραφικά Στοιχεία Υπόπτου: Τζονγκ Χο Γιονγκ, Άρρεν, Ηλικία 46 ]
Χουαγιάνγκ. Είναι στην ίδια γειτονιά.
Αν αυτό που είπε η Λι Σον Οκ ήταν αλήθεια...
Καθηγητά, μπορώ να δω τα αρχεία της υπόθεσης;
Ε! Παρκ Κουάνγκ Χο! Παρκ Κουάνγκ Χο!
Ήξερες ήδη αυτόν τον αστυνομικό;
Όχι. Εκείνη τη μέρα τον γνώρισα.
Όταν ο αστυνομικός είπε ότι δεν υπάρχει κανένα αρχείο...
Το συμβάν έγινε πολύ παλιά.
Ακόμα κι αν υπήρχαν αρχεία, ήταν 30 χρόνια πριν.
Πριν 30 χρόνια. Τότε πέθανε η μητέρα μου.
Μια υπόθεση που δε ξέρει κανένας και δεν υπάρχουν καν αρχεία.
Αυτή ήταν η υπόθεση που έλεγε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Φαίνεται πως και ο Παρκ Κουάνγκ Χο ξέρει γι αυτή την υπόθεση, αλλά πώς το έμαθε;
Αρχηγέ.
Τι 'ναι αυτό; Πού πήγε ο αρχηγός;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Ο προϊστάμενος μάλλον δεν είναι εδώ.
- Τι 'ναι αυτό; - Α!
Α, για να επιβεβαιώσω το χαμένο αυτοκίνητο για το οποίο μου τηλεφώνησε.
Βρέθηκε το αυτοκίνητο της Παρκ Κουάνγκ Χο;
Ναι, αλλά είναι το δικό σας αυτοκίνητο, σωστά;
Τι; Ναι, ναι. Πού είναι;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Είναι εδώ.
Τι; Γιατί δεν είναι εδώ; το αυτοκίνητο είναι εδώ αλλά ο ιδιοκτήτης όχι;
Αυτό είναι το σωστό νούμερο.
Ίσως...
Όχι, κρύβεται κάπου.
Θα είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι ζωντανός.
Ε, Κιμ Σον— Κιμ Σον Τζε.
Ίσως...
Όχι. Κρύβεται κάπου.
Πρέπει να είναι ζωντανός.
Ε, Κιμ Σον— Κιμ Σον Τζε.
Ποιον ψάχνεις;
Τι; Α! Είμαι εδώ...
Αυτόν;
[ Παρκ Κουάνγκ Χο / Δίπλωμα οδήγησης ]
Τι 'ναι αυτό;
Λες ότι κάποιος έκλεψε την ταυτότητά σου;
Μη με δουλεύεις. Εσύ έκλεψες την ταυτότητα του πραγματικού Παρκ Κουάνγκ Χο.
Ποιος είσαι στη πραγματικότητα; Όσο προσεκτικά κι αν σε κοιτάω, δε μπορώ να καταλάβω ποιος είσαι.
Έλεγξα ακόμα και τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα, αλλά δεν υπάρχει αρχείο.
Βγάζει νοήμα; Ποιος είσαι στη πραγματικότητα;
Ποιος στο καλό κλέβει τη ταυτότητα ενός αστυνομικού;
Σκότωσες τον Παρκ Κουάνγκ Χο; Τον σκότωσες;
Τι είπες; Ο Παρκ Κουάνγκ Χο πέθανε;
Παίζεις θέατρο;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό... Ο Παρκ Κουάνγκ Χο όντως πέθανε;
Πες μου, εσύ τον σκότωσες;
Αποκλείεται. Δεν είναι δυνατόν. Γιατί να πεθάνει ο Παρκ Κουάνγκ Χο;
Ο Παρκ Κουάνγκ Χο δε μπορεί να πεθάνει. Πρέπει να γυρίσω στη Γιον Σουν. Πού είναι;
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;
Ώστε δε θα μου απαντήσεις;
Τι κάνεις;
Σε συλλαμβάνω για τον θάνατο του αστυφύλακα Παρκ Κουάνγκ Χο.
Τι είπες; Ε, Κιμ Σον Τζε, άκουσέ με.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και μπορείς να έχεις δικηγόρο.
Θες να μάθεις ποιος είμαι, σωστά;
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι ήρθα από το παρελθόν;
Τι;
Ο τρελός.
Γι' αυτό δε μπορούσα να σου πω. Ήξερα ότι θα με έλεγες τρελό.
Τότε πες μου κάτι που να μπορώ να πιστέψω. Ένας αστυνομικός πέθανε. Ένα άτομο πέθανε!
Ακριβώς! Σε αυτή τη κατάσταση, όταν συλλαμβάνομαι ως δολοφόνος,
γιατί να χρησιμοποιήσω μια τέτοια δικαιολογία, λες και είμαι πραγματικά τρελός;
Κι εγώ θα τρελαθώ!
Είναι προφανές ότι θα με περάσεις για τρελό, οπότε γιατί να το κάνω;
Επειδή είναι η αλήθεια. Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, ήρθα από το παρελθόν.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Κιμ Σον Τζε, ξεκλείδωσέ τες. Άκουσε με, είναι όλα εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
Είναια εξαιτίας αυτού του μπάσταρδου!
Δε θα τις βγάλεις; Βγαλ' τες!
[ Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ ]
Μίλησα με τον αναπληρωτή Γιουν, τον αναπληρωτή προϊστάμενο της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
Λέει ότι δεν έχει δει ποτέ κανέναν με το όνομα Χουάνγκ Τσουν Χι σε κάποια υπόθεση δολοφονίας.
Αν λέει ότι δεν το έχει δει, τότε δεν υπάρχει.
Η Λι Σον Οκ δεν ήταν ο τύπος που θα έλεγε ψέματα.
Επιπλεόν, δε θα έλεγε ψέματα για κάτι που δε την επηρέαζε.
Τι σχέση έχει ο Τζονγκ Χο Γιονγκ με αυτή την υπόθεση;
Σύμφωνα με τις επίσημες αναφορές, ο πρώτος φόνος του Τζον Χο Γιονγκ ήταν πριν 10 χρόνια.
Αλλά η Λι Σον Οκ είπε ότι υπήρχε ένα παρόμοιο θύμα με αυτά του Τζονγκ Χο Γιονγκ, 30 χρόνια πριν.
Το υποθετικό θύμα, η Χουάνγκ Τσουν Χι, ζούσε στο Χουάγιανγκ.
Και ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ζούσε στο Χουαγιάνγκ εκείνη την περίοδο.
Αναρωτιέμαι αν ο πρώτος φόνος του Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν πριν από 30 χρόνια.
Αγάπη μου! Γύρισα.
Τι κάνει; Ούτε τα φώτα δεν είναι αναμμένα.
Αγάπη μου!
Ξύπνα!
Κιμ Σον Τζε. Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα!
Έλα, σκέψου λίγο. Αν τον σκότωνα, θα τον έψαχνα μετά;
Πες μου ποιος είσαι.
Κι εσύ είπες ότι δεν ήμουν στα αρχεία.
Φυσικά, και δεν είμαι, επειδή είμαι από το παρελθόν.
Όλοι νόμιζαν ότι είμαι ο Πακ Κουάνγκ Χο, γι' αυτό κράτησα την ταυτότητά μέχρι να γυρίσω πίσω.
Δεν είναι περίεργο; Γιατί κάποιος με το ίδιο όνομα και την ίδια δουλειά να εξαφανιστεί ξαφνικά;
Και μέσα σ' όλα, ο πρώτος που συνάντησα όταν ήρθα από το παρελθόν ήταν αυτός.
Γι΄αυτό τον ψάχνω κι εγώ. Μόνο έτσι θα γυρίσω πίσω, αν τον βρω.
- Κιμ Σον Τζε! - Θες να σε πιστέψω;
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ; Όταν σε είδα, σου πέρασα τις χειροπέδες.
Αφού πήγα στη σκηνή του εγκλήματος, είδα ένα άγνωστο πρόσωπο και γι΄αυτό το έκανα.
Δεν πίστεψα ότι είσαι αστυνομικός γιατί δεν ήμουν στην εποχή που ήξερα.
Είπες ότι ήσουν αστυνόμος, αλλά δεν σε πίστευα.
Κι εγώ δούλευα για το τμήμα της Χουαγιάνγκ πριν 30 χρόνια.
Δεν ήμουν Αστυνομικός αλλά Αρχιφύλακας. Είχα δέκα χρόνια εμπειρία στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων.
Το γραφείο σου ήταν δικό μου.
Μη βγάζεις πράγματα από το μυαλό σου. Πες μου κάτι πειστικό.
Μα τι βλάκας! Δεν με πιστεύεις. Πώς να σε πείσω;
Σου μοιάζω για δολοφόνος; Εε;
Ρε βλάκα. Αν μου έλεγες το ίδιο πράγμα θα σε πίστευα!
Τότε, απέδειξέ το μου.
Πώς να στο αποδείξω; Σωστά, ο Σονγκ Σικ.
Τι;
Ο Αρχηγός σου. Θα είναι ο μάρτυράς μου.
Δούλευα μαζί του πριν είκοσι χρόνια.
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Κιμ Σον Τζε
Νοσοκομείο Χουαγιάνγ
Είστε ο κηδεμόνας της Λι Ναν Γιονγκ;
Ναι. Πώς είναι η γυναίκα μου;
Νομίζω ότι θα ξέρουμε σίγουρα μόλις έρθει αύριο ο υπεύθυνος γιατρός.
Μόλις κοιμήθηκε, γι' αυτό μην την ξυπνήσετε.
Ναι.
Κινέζικο Εστιατόριο "Η Απαγορευμένη Πόλη"
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε ντάμπλινγκ.
Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο εστιατόριο που λέγεται "Απαγορευμένη Πόλη", και τα πήρα από εκεί.
Δοκίμασε ένα.
Σον Τζε
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον χαρακτηρι—
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Γεια σας.
- Εε, Χιον Γου. - Μάλιστα, κύριε.
Δε γύρισε ο Κουάνγκ Χο;
Δε βγήκε μαζί σας;
- Κιμ Μιν Γκιονγκ; - Ναι;
Τι έγινε με το αμάξι που σου ζήτησα να βρεις;
Ορίστε; Σας είπα χτες. Το είπα στον Ντετέκτιβ Πακ.
- Το βρήκες; - Ναι.
- Πού; - Εκεί που τελειώνει η εθνική 45.
Γιατί δεν το ανέφερες προσωπικά σε μένα;
Λοιπόν, χτες...
Ήρθαμε.
Κιμ Σον Τζε, τι κάνεις;
Αρχηγέ.
Βγάλ' τα γρήγορα.
Κάντε στην άκρη.
Τι κάνεις αυτός, ο βλάκας!
Λυπάμαι, αλλά μας αφήνετε μόνους;
Ναι.
Άντε φύγετε!
Κι εσύ το ήξερες, Αρχηγέ;
Τι, ρε βλάκα;
Ότι έκλεψε την ταυτότητα του αστυνομικού και τον σκότωσε κιόλας. Τα ξέρατε και τον βοηθήσατε;
Είπα ότι δεν το έκανα.
Τι είπες τώρα; Ποιος σκοτώθηκε;
Ο αληθινός Πακ Κουάνγκ Χο, όχι ο ψεύτικος!
Τι;
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε. Τα ξέρω όλα, γι' αυτό μην πάτε να τα καλύψετε.
Θα τον συλλάβω για φόνο, γι' αυτό δεν μπορώ να βγάλω τις χειροπέδες.
Κάτσε λίγο. Λες ότι αυτός ο Κουάνγκ Χο σκότωσε τον άλλο;
Δεν είναι αλήθεια;
Ούτε καν! Το είδες με τα μάτια σου και χτες!
Τον έψαχνα με τον σονμπενίμ.
Σονμπενίμ...
Το σχεδιάσατε; Γιατί το κάνετε κι εσείς, Αρχηγέ!
Επειδή είναι η αλήθεια!
Αρχηγέ!
Κοίτα εδώ!
Κοίτα. Το πρόσωπο στη φωτογραφία είναι ο Πακ Κουάνγκ Χο.
Ήταν ο σονμπέ μου στη δουλειά πριν 30 χρόνια.
Δεν ξέρω πόσα ξέρεις, αλλά το αποτύπωμα, τσέκαρέ το.
Δεν θα βγει ποτέ.
Συγχαρητήρια για το άνοιγμα του Αστυνομικού Τμήματος της Χουαγιάνγκ
Στην αρχή, ούτε εγώ το πίστευα, αλλά είναι ο ίδιος.
Απολαύστε.
Κιμ Σον Τζε!
Μη λες τίποτα.
Ακόμα δε με πιστεύεις;
Τουλάχιστον βγαλ' τα.
Σονμπενίμ, στα αλήθεια πέθανε ο Πακ Κουάνγκ Χο; Άκουσα ότι βρέθηκε το αμάξι του.
Πώς έγινε αυτό;
Το αμάξι βρέθηκε, αλλά αυτός όχι. Ο Κιμ Σον Τζε ξέρει κι άλλα, αλλά δεν μιλάει.
Μακνέ, εξήγησέ του, γιατί να τον σκοτώσω;
Δε γίνεται να πεθάνει αυτός.
Κιμ Σον Τζε, τι έγινε; Εε;
Ποια είναι η αιτία του θανάτου; Ποιος άλλος το ξέρει εκτός από σένα;
Τι συνέβη;
Σου είπα να μη πεις τίποτα.
Εδώ είναι ο Αστυνομικός Κιμ Σον Τζε;
Γιατί ήρθες;
Η μητριά σου...
Εσύ...
Πρέπει να είστε ο πατέρας του Κιμ Σον Τζε.
Γεια σας.
Μα, έχουμε ξανασυναντηθεί; Μοιάζετε γνωστός;
Πώς... Ντετέκτιβ Πακ Κουάνγκ Χο;
Πώς;
Είσαι στα αλήθεια ο Ντετέκτιβ Πακ Κουάνγκ Χο; Του μοιάζετε πολύ.
Τι συμβαίνει; Είμαι ο άντρας της Σο Χι Σου.
Είμαι ο Κιμ Γουάν.
Τι; Σο Χι Σου;
Όχι! Δε γίνεται.
Τελείωσε μόνο και μόνο επειδή είπατε ότι δεν μπορέσατε να πιάσετε τον δράστη;
Κι εγώ εύχομαι να μην είχε συμβεί!
Αλλά δεν είναι έτσι!
Αλλά πατέρα, γιατί...;
Κάτσε λίγο.
Ο Σον Τζε, μεγάλωσε πολύ.
Σον Τζε.
Είσαι ο γιος της Σο Χι Σου;
Αυτός ο Σον Τζε;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πώς ξέρεις το όνομα της μητέρας μου; Απάντησέ μου!
Επειδή εγώ ερευνούσα αυτή την υπόθεση.
Μα τι βλάκας!
Ήρθα εδώ πέρα από το παρελθόν, καθώς κυνηγούσα τον δράστη.
Γιατί εκθέτεις τα πτώματα, σαν να ήθελες να τα διαφημίσεις;
- Η κουνιάδα; - Λες, ότι δεν υπάρχουν αρχεία;
Πού μπορώ να τη βρω;
Μετακόμισε στη Σεούλ.
Τι να κάνω, Σονγκ Σικ;
Να την ψάξω; Ή όχι; Δεν είσαι εσύ αυτός.
Νομίζω ότι εσύ είσαι το έναυσμα, Αστυνόμε Κιμ.
Φύγε, αλήτη!
Σονμπενίμ!
Πακ Κουάνγκ Χο!
Πού ήσουν τόσο καιρό;